Если вас интересует кто озвучивал фильм Испанский-английский в оригинале и на русском, то мы собрали эту информацию специально для вас, а кроме того: описание, возрастные и пользовательские рейтинги и конечно же интересные факты!
- Название: Испанский-английский (Spanglish)
- Год выхода: 2004
- Страна: США
- Слоган: Every family has a hero
- Режиссер: Джеймс Л. Брукс
- Жанр: драма, мелодрама, комедия
- Бюджет: 80.000.000 долларов
Возрастной рейтинг
- Возраст: зрителям, достигшим 12 лет
- MPAA: детям до 13 лет просмотр не желателен
Пользовательский рейтинг
- Кинопоиск: 7.081
- IMDb: 6.5
Описание
Мексиканка Флор Морено и ее дочь Кристина переезжают в Америку в поисках лучшей жизни. Известно, везет далеко не всем, но героиням улыбнулась фортуна Флор получает работу экономки и кров в богатом доме четы Класки. Однако как нет, худа без добра, так и наоборот: синьора Морено не говорит по-английски, а Джон и Дебора Класки ни слова не понимают по-испански.Языковой барьер часто становится непреодолимой преградой для взаимопонимания эксцентричных американцев и консервативных латинос, то и дело приводя к анекдотическим недоразумениям. Впрочем, как бы не отличались их культуры, разве разумные люди не смогут рано или поздно найти общий язык? Хотя для этого им придется немало потрудиться
Кто озвучивает
- John Clasky Анатолий Петров
- Deborah Clasky Елена Шульман
- Evelyn Елена Комиссаренко
- Cristina Варвара Чабан
- Georgie Иван Чабан
- Victor Maitre D Евгений Иванов
- Manuel Максим Сергеев
Актёры
- John Clasky Адам Сэндлер (Adam Sandler)
- Flor Пас Вега (Paz Vega)
- Deborah Clasky Теа Леони (Téa Leoni)
- Evelyn Клорис Личмен (Cloris Leachman)
- Cristina Шелби Брюс (Shelbie Bruce)
- Bernice Сара Стил (Sarah Steele)
- Georgie Йен Хайланд (Ian Hyland)
- Cristina (six years old) Виктория Луна (Victoria Luna)
- Monica Сесилия Суарес (Cecilia Suárez (в титрах: Cecilia Suarez))
- Flors Husband Рикардо Молина (Ricardo Molina)
- Luz Бренда Канела (Brenda Canela)
- Fourteen-Year-Old Boy Эдди Мартин (Eddy Martin)
- Hostess at Fancy Restaurant Николь Нит (Nicole Nieth)
- Businessman Джэми Калер (Jamie Kaler)
- Businessman Джеймс Ланкастер (James Lancaster)
- Pietro Филип Розенталь (Philip Rosenthal (в титрах: Phil Rosenthal))
- Gwen Анджела Геталс (Angela Goethals)
- Victor Maitre D Шон Смит (Sean Smith)
- Alex Джонатан Эрнандез (Jonathan Hernandez)
- Mike Realtor Томас Хейден Чёрч (Thomas Haden Church)
- Manuel Фредди Сото (Freddy Soto)
- Yuppie Girl Венди Браун (Wendy Braun)
- Yuppie Girl Николь Хильтц (Nichole Hiltz)
- Rabid Sports Fan Эрик Шеффер (Eric Schaeffer)
- рассказчик, озвучка Эйми Гарсиа (Aimee Garcia)
- Arlene School Director Джин Гэскилл (Jean Gaskill)
- Sleepover Friend Спенсер Лок (Spencer Locke)
- Sleepover Friend Сара Хайланд (Sarah Hyland)
- Chef Эндрю Сиккинг (Andrew Sikking)
- Chef Альберт Мелера (Albert Melera)
- Hostess at Johns Restaurant Лиз Кэри (Liz Carey)
- Girl on Balcony Анастасия С. Форд (Anastasia C. Ford)
Факты
- Ради участия в картине Адам Сэндлер отказался от роли Макса в фильме Майкла Манна Соучастник (2004).
- Более 2000 девочек претендовало на роль Бернис. Выбранная на неё Сара Стил была вынуждена поправиться более чем на 6 килограммов, чтобы более соответствовать своему персонажу.
- Роль матери Деборы должна была достаться Энн Бэнкрофт, которая в последний момент была вынуждена отказаться от участия в проекте.
- После того как тестовая аудитория посчитала финал картины неудовлетворительным были отсняты и добавлены две новые сцены.
- Сцены фильма снимались в том же порядке, как это было по сценарию.
- Поскольку режиссёр Джеймс Л. Брукс не понимал испанский язык, а Паз Вега не понимала английский, на съёмочной площадке постоянно присутствовал переводчик.
- Кассета, которую использует Флор для изучения английского языка, существует в реальности.
- До выхода фильма в прокат было проведено 13 допремьерных показов с целью выяснить реакцию зрителей.
- Хотя это и не вошло в финальную версию фильма, в удалённых сценах на DVD показывается, что Флор и Кристина попали в США на небольшом самолёте, управляемом приятелем бывшего мужа Флор, который пытался флиртовать с ней во время полёта.
